Ⅰ 求中文的电影但是是有英文字幕，一些翻译的比较好，经典的，比如大话西游，天下无贼等等
英雄，画皮，夜宴，满城尽带黄金甲，阳光天使，金陵十三钗，应该都可以
Ⅱ 盘点上译厂十大经典译制片，没看过可珍藏，看过则权当回忆，都有哪些
笔者曾先后写过上译厂七位功勋配音演员的文章，也专门写过老厂长陈叙一，但从未盘点过上译厂这些经典译制片。数量太多，经典太多，盘点起来就像财迷进了宝库，不知道拿哪个宝贝好了。
不过如果不来一次“十大”或“十佳”这样的盘点总觉得缺点什么，毕竟现在各行业都流行这种半娱乐半怀念性质的盘点，笔者就结合自己和网络上以及现实中一些同道之人的看法，拿出一份个人版的“上译厂十大经典译制片”，每部片子将从艺术性和技术性两个方面综合进行评定。
一家之言，欢迎拍砖。抛砖引玉，恭请补充。
2、《尼罗河上的惨案》
主要配音演员：毕克
其他配音演员：李梓、刘广宁、丁建华、程晓桦、童自荣、潘我源、胡庆汉、苏秀、乔榛、于鼎、邱云峰等
不用看其他的，光看这个配音阵容就能知道，这部电影堪称上译厂精英齐出的一部作品，说是上海电影译制片厂全伙在此也不为过。因此本片不仅是毕克的经典代表作，同样也是上海译制片厂集体的代表作。
技术性：9.5分 艺术性：10分 综合评定：9.75分
1、《简·爱》
主要配音演员：邱岳峰、李梓
其他配音演员：尚华，富润生、苏秀、于鼎等
《简·爱》这部小说被改编成无数部电影和电视剧，但在中国观众眼里只有上译厂这一部才是最经典的，因为上译厂的再创作让这部电影焕发出不一样的魅力，不论是对台词、情绪以及感情的把控，本片都属于译制片中的巅峰之作。邱岳峰和李梓的组合以及那些沁人心扉的台词让这部电影成为当年很多文艺青年的典藏必选。
技术性：10分 艺术性：10分 综合评定：10分
经典台词：“ 你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”
以上仅是笔者一家之言，上译厂的经典作品之多自然让每个人心中都有自己的十佳答案，欢迎探讨。
Ⅲ 国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）
Ⅳ 求国产的电影被翻译成英文的片子，或是有英文字幕的片子也行。
迅雷下载 [吐血推荐!][暖春][DVD-RMVB][巨感人催泪影片!无数人看此片泪如雨下!]
这个版本的是英字中音 让老外感受一下我国5000年的优良美德！
Ⅳ 北京电影制片厂的译制经典
1瓦尔特保卫萨拉热窝南斯拉夫 1973年
译制导演：凌子风 马尔路 剧本翻译：潘耀华安天青 周如雁 录音：郑春雨
配音演员：鲁非王炳彧雷明于蓝葛存壮
2 山村女教师越南1973年
译制导演：潘文展 剧本翻译：程兰江 录音：孙裕民
配音演员：邱丽莉方辉
3 小火车站 越南 1973年
译制导演：潘文展 剧本翻译：潘耀华 程兰江 录音：郑春雨
配音演员：劳力方辉
4 桥 南斯拉夫 1977年
译制导演：张铮剧本翻译：潘耀华 录音：郑春雨
配音演员：谭天谦霍庄关长珠 吴素琴
5 我过去的朋友罗马尼亚1973年
译制导演：张铮 剧本翻译：潘耀华 夏明箴 录音：郑春雨
配音演员：于绍康霍庄张桂兰于立文
6玛丽娅墨西哥 1973年
译制导演：张铮 张桂兰 剧本翻译：韩传增 柳小培 潘耀华 录音：郑春雨
配音演员：张桂兰 谭天谦 莽一萍凌元
7 姆拉托 墨西哥 1973年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：柳小培 潘耀华 录音：郑春雨
配音演员：谭天谦朱玉荣
8 爆炸 罗马尼亚 1973年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：李家渔王澍霍庄录音：郑春雨
配音演员：于立文李长乐劳力 史宽李百万
9 冰雪之门日本1977年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：王瑞山王澍 录音：兰福安 桂枝林
配音演员：张桂兰 彭铭燕 朱玉荣 劳力 雷明
10沸腾的生活罗马尼亚 1977年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘珠逖 王澍 录音：兰福安 傅英杰
配音演员：鲁非 谭天谦 朱玉荣
11 大象音乐会 苏联 1977年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：王澍
配音演员：谭天谦 朱玉荣韩廷琦李连生
12 战地情 美国 1988年
译制导演：张桂兰 朱玉荣 剧本翻译：杨树正
配音演员：谭天谦李如平张桂兰
13 痛苦的选择法国1989年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：马放袁媛录音：吴凌
配音演员：车晓彤谭天谦 朱玉荣齐杰
14 浪峰上的爱 美国 1989年
译制导演：许同均 剧本翻译：蒋奔宁
配音演员：彭河周庆瑜徐燕田 二喜
15 电视杀手 法国 1989年
译制导演：张华郑建初剧本翻译：袁文强
配音演员：张涵予徐涛徐燕郑建初
16 截击偷天人 美国 1989年
译制导演：许同均 剧本翻译：朱晓婷录音：魏学义李利晶
配音演员：周庆瑜张长水彭河 盖文革
17 桔梗花 朝鲜 1989年
译制导演：张华 剧本翻译：徐春日
配音演员：张桂兰 朱玉荣 齐杰
18 太空险航 美国 1989年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：李洁修 录音：耒启箴
配音演员：谭天谦 张桂兰蔡明曹翠芬
19 天堂窃情 美国 1990年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：文迪
配音演员：谭天谦 蔡明 车晓彤
20 无处藏身 美国 1989年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：赖秋云 录音：吕宪昌
配音演员：张桂兰 袁鹤禄鲍国安车晓彤
21 天使在人间 美国 1990年
译制导演：史林剧本翻译：舒豫 录音：刘士达
配音演员：张桂兰 谭天谦
22 梦境 美国 1990年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：王定一录音：兰福安柯虎
配音演员：张桂兰 谭天谦 于立文
23 阿姆斯特丹的水鬼荷兰、法国 1990年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：袁文强 录音：孙裕民王漪
配音演员：朱玉荣 谭天谦 车晓彤
24 美女与狮子 法国 1991年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：文明 录音：魏学义
配音演员：张桂兰 齐杰 车晓彤江庚辰
25 女歌星与“间谍” 中国香港、日本 1991年
译制导演：朱玉荣 录音：孙裕民
配音演员：李野墨张桂兰 于希茜 江庚辰
26 红衣女郎 美国 1991年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘翠定 录音：李伯江
配音演员：谭天谦 李野墨 朱玉荣刘小华
27 猛警恶匪 美国 1992年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：裘翠定
配音演员：李野墨 齐杰 张桂兰
28 走投无路 美国 1992年
译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘翠定
配音演员：李易朱玉荣 冯福全 江庚辰
29泰坦尼克号美国 1998年
译制导演：朱玉荣 剧本翻译：朱晓婷（上海电影译制厂翻译）录音：陈飞关键
配音演员：徐小青曲敬国芒莱 刘之玲李志新方子春党同义
Ⅵ 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。
以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电知雀影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？
下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王别姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直译：再见了，我的小老婆
2.《回家过年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直译：十七年
3.《东邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
4.《水浒传》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子首猛闭的血
5.《大话西游之月光宝盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》
英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）
6.《大话西游之仙履奇缘》
英者裂文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金刚》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。
8.《刘三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）
9.《花样年华》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）
11.《国产007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）
12.《红楼梦》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）
13.《鹿鼎记》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）
16.《神雕侠侣》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）
17.《三国演义》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）
好了，今天的内容就分享到这。
本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。
没时间解释了，快上车！
Ⅶ 谁知道上海电影译制片厂译制过哪些经典影片
以下摘抄自:
http://wo.cnmdb.com/group/review_41724
--------------------------------------
本资料集由Harry Potter（叶莺）整理，资料来源：《新电影20年》、80年代《大众电影》、《北京电影学院报》、《外国电影丛译》等，中国配音网网友校订，转载务必保留本说明。
《小英雄》 1950年译制
《乡村女教师》 1950年译制
《列宁在1918》 1951年译制
《彼得大帝》 1952年译制
《一寸土》 1952年译制
《华沙一条街》 1952年译制
《肖邦的青年时代》 1953年译制
《坦卡》 1953年译制
《奇婚记》 1953年译制
《偷自行车的人》 1954年译制
《罗马——不设防的城市》 1954年译制
《不可战胜的人们》 1954年译制
《贝多芬传》 1955年译制
《夜店》（舞台艺术片） 1955年译制
《做贼心虚》 1956年译制
《勇士的奇遇》 1956年译制
《世界的心》 1956年译制
《生的权利》 1956年译制 这是上海译制的第一部拉丁美洲国家的影片
《孤星血泪》（黑白片） 1956年译制
《旧恨新仇》 1956年译制
《警察与小偷》 1957年译制
《叛逆》 上海电影译制厂1957年译制
《红与黑》 上海电影译制厂1957年译制
《三剑客》 上海电影译制厂1958年译制
《科伦上尉》 上海电影译制厂1958年译制
《崩溃的城堡》 上海电影译制厂1958年译制
《血的圣诞节》 上海电影译制厂1958年译制 这是在中国上映的第一部希腊影片
《三合一》 上海电影译制厂1958年译制 这是最早与中国观众见面的澳大利亚译制片
《根据法律》 上海电影译制厂1958年译制 中国翻译的第一部芬兰故事片
《北海运输队》 上海电影译制厂1958年译制
《王子复仇记》 上海电影译制厂1958年译制
《上任前夕》 上海电影译制厂1959年译制
《社会中坚》 上海电影译制厂1959年译制
《绿色的土地》 上海电影译制厂1959年译制
《塔娜》 上海电影译制厂1959年译制
《同一条江》 上海电影译制厂1960年译制
《阴谋与爱情》 上海电影译制厂1960年译制
《大墙后面》 上海电影译制厂1960年译制
《献给检察官的玫瑰花》 上海电影译制厂1961年译制
《查雅布拉纳》 上海电影译制厂1961年译制
《松川事件》 上海电影译制厂1961年译制
《广岛之恋》 上海电影译制厂1961年译制
《神童》 上海电影译制厂1961年译制
《阿苏卡》 上海电影译制厂1961年译制 中国译制的唯一一部锡兰电影
《勇敢的胡安娜》 上海电影译制厂1962年译制
《阿尔及利亚姑娘》 上海电影译制厂1962年译制
《塔曼果》 上海电影译制厂1962年译制
《她在黑夜中》 上海电影译制厂1962年译制
《抗暴记》 上海电影译制厂1963年译制
《中锋在黎明前死去》 上海电影译制厂1963年译制
《特殊任务》 上海电影译制厂1963年译制
《卡洛阳》 上海电影译制厂1964年译制
《革命的故事》 上海电影译制厂1968年译制
《圣地亚哥之行》 上海电影译制厂1969年译制
《红菱艳》 上海电影译制厂1970年译制
《第八个是铜像》 上海电影译制厂1971年译制
《冷酷的心》 上海电影译制厂1972年译制
《巴黎圣母院》 上海电影译制厂1972年译制
《富翁的女儿埃伦娜》 上海电影译制厂1972年译制
《简•爱》 上海电影译制厂1972年译制
《冰海沉船》（英国） 上海电影译制厂1972年译制
《警察局长的自白》 上海电影译制厂1974年译制
《琼宫恨史》 上海电影译制厂1975年译制
《美人计》 上海电影译制厂1975年9月译制
《魂断蓝桥》 上海电影译制厂1975年译制
《鸳梦重温》（资料片，译制后未公映） 上海电影译制厂1975年译制
《屏开雀选》（资料片，译制后未公映） 上海电影译制厂1975年译制
《空谷芳草》（资料片，译制后未公映） 上海电影译制厂1975年译制
《基度山伯爵》 上海电影译制厂1976年译制
《美凤夺鸾》（资料片，译制后未公映） 上海电影译制厂1976年译制
《囚徒》 上海电影译制厂1976年译制
《坎贝尔王国》 上海电影译制厂1976年译制
《音乐之声》 上海电影译制厂1976年译制
《叶塞尼亚》 上海电影译制厂1977年译制
《拿破仑在奥斯特里茨战役》 上海电影译制厂1977年译制
《望乡》 上海电影译制厂1978年译制
《未来世界》 上海电影译制厂1978年译制
《悲惨世界》 上海电影译制厂1978年译制
《蛇》 上海电影译制厂1976年译制
《谁来赴宴》（内参片） 上海电影译制厂1978年译制
《追捕》 上海电影译制厂1978年译制。曾获1979年文化部优秀译制片奖。
《吟公主》 上海电影译制厂1978年译制
《1830》 上海电影译制厂1978年译制
《尼罗河上的惨案》 上海电影译制厂1978年译制
《大独裁者》 上海电影译制厂1979年译制
《恶梦》 上海电影译制厂1979年译制
《政权•真理》 上海电影译制厂1979年译制
《佐罗》 上海电影译制厂1979年译制
《金环蚀》 上海电影译制厂1979年译制
《绝唱》 上海电影译制厂1979年译制
《萨拉丁》 上海电影译制厂1979年译制
Ⅷ 《刺激1995》你知道是哪部剧吗台湾为何会如此翻译这部电影
很多人看到《刺激1995》这个名字，可能都不知道这是哪一部影片，其实这就是电影史上最经典的作品之一《The Shawshank Redemption》，而中国内地的翻译版叫《肖申克的救赎》，至于《刺激1995》是当年在中国台湾上映的时候用的名字，而中国香港更是给这部电影命名为《月黑风高》，对比了内地、香港和台湾的不同名字以后，大家都觉得还是内地的最有艺术气息。
最后，虽然台湾和内地都是属于中国，但是中国内地、台湾和香港这三个不同区域的文化不一样，大家说话的习惯和受到的文化教育都不一样，所以出现差别也很正常。